1
00:00:26,583 --> 00:00:27,251
Natán.

2
00:00:28,888 --> 00:00:31,778
- Recuerda, 20 disparos... nada menos.
-Entendido, papá.

3
00:00:32,659 --> 00:00:34,413
Deja de hablar y calentate.

4
00:00:51,118 --> 00:00:53,017
¡Canasta de Nathan Scott!

5
00:00:53,098 --> 00:00:55,043
Realmente se ve elegante
allí esta noche.

6
00:00:56,328 --> 00:00:59,325
Y ahora un robo de los Ravens.
Pasarán a la ofensiva.

7
00:00:59,667 --> 00:01:03,758
El entrenador Whitey Durham los insta a seguir adelante.
Tim Smith: ¡tiene a Scott!

8
00:01:03,825 --> 00:01:06,677
¡Y lo clava en casa!

9
00:01:06,795 --> 00:01:10,204
Ya tiene 14 de los
Los 17 puntos de los Ravens esta noche.

10
00:01:11,412 --> 00:01:13,410
Dar la vuelta al jersey por
¡Natán Scott!

11
00:01:13,590 --> 00:01:17,500
No hemos visto talento como este
desde que su padre, Dan, jugaba para Whitey.

12
00:01:17,960 --> 00:01:21,890
Aquí está Scott otra vez...
¡otro! ¡Es todo Nathan Scott!

13
00:01:23,800 --> 00:01:26,280
Y aquí está él,
damas y caballeros, Lucas Scott.

14
00:01:26,896 --> 00:01:27,756
¿Qué pasa, cariño?

15
00:01:28,852 --> 00:01:32,588
- 137 y 3 entrando al concurso de esta noche.
- Él apesta.

16
00:01:32,799 --> 00:01:36,600
Y como bono especial,
Junk Moreti nos acompaña en el stand.

17
00:01:36,706 --> 00:01:37,725
No tienes stand.

18
00:01:38,278 --> 00:01:41,417
En realidad, tiene 138 y 3
--Lucas.

19
00:01:42,063 --> 00:01:45,870
Dios, Edwards, pero no puedes recordarlo.
¿Pasar una pastilla de jabón debajo de tus axilas?

20
00:01:46,235 --> 00:01:48,328
Hueles mal, hombre.
Estás maduro.

21
00:01:50,160 --> 00:01:54,346
¡Están apestando el lugar!
¡Se acabó el tiempo!

22
00:01:58,005 --> 00:01:59,985
Vamos, prisa,
¡prisa, prisa!

23
00:02:01,481 --> 00:02:05,956
- ¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
- Blanquito, relájate. Estamos arriba a las 9.

24
00:02:06,725 --> 00:02:07,473
Tim...

25
00:02:08,293 --> 00:02:09,628
Entra por Nathan.

26
00:02:13,759 --> 00:02:17,205
Muy bien, salgamos y actuemos.
como si hubiéramos jugado el juego antes.

27
00:02:17,881 --> 00:02:20,462
Cuervos en 3.
1, 2, 3. ¡Cuervos!

28
00:02:23,007 --> 00:02:25,598
¿Qué te he dicho sobre eso?

29
00:02:26,206 --> 00:02:29,293
No me importa si ganamos 5 o 50.

30
00:02:29,689 --> 00:02:32,376
Sigo siendo el entrenador.
Sigue siendo mi equipo.

31
00:02:32,832 --> 00:02:34,194
Lo que sea que necesites creer.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,899
Lucas Scott con el balón.
Y actualmente tiene una gran racha ganadora.

33
00:02:43,306 --> 00:02:47,539
Vamos. 14-13,
punto de juego para el equipo Scott.

34
00:02:54,037 --> 00:02:56,113
Y los Hawks se acercan a uno.

35
00:02:56,214 --> 00:02:59,523
Y tienes que preguntarte
¿Dónde está Nathan Scott?

36
00:03:03,171 --> 00:03:04,172
Seguir.

37
00:03:06,697 --> 00:03:07,776
¡Vamos, Natán!

38
00:03:11,468 --> 00:03:12,932
No te molestes en ducharte esta noche.

39
00:03:17,003 --> 00:03:20,039
Para los que estáis en casa,
Lucas usa sus pantalones cortos negros esta noche.

40
00:03:20,096 --> 00:03:21,871
con sus tradicionales zapatillas altas blancas.

41
00:03:21,949 --> 00:03:24,887
Actualmente juega sin
un contrato de zapato, boca.

42
00:03:25,558 --> 00:03:29,915
Faltan menos de 20 segundos y todo está arreglado.
Abróchense los cinturones, amigos.

43
00:03:29,951 --> 00:03:34,319
Vamos hasta el final.
¡Robado por Nathan Scott!

44
00:03:34,406 --> 00:03:41,114
¡Los Cuervos lo tienen! ellos van a aguantar
Quedan 10 segundos en el reloj.

45
00:03:41,485 --> 00:03:43,110
¡Ahora cinco!

46
00:03:43,520 --> 00:03:45,910
Luke brilla en la pintura.
Fergie encuentra uno en el ala.

47
00:03:46,038 --> 00:03:48,727
- ¡Scott por el juego!
- ¡Scott por el juego!

48
00:04:13,129 --> 00:04:15,765
Tú, dime que no lo hicimos
simplemente roba un autobús escolar,

49
00:04:15,816 --> 00:04:18,540
porque esto se siente como si nosotros
Acabo de robar un autobús escolar.

50
00:04:18,627 --> 00:04:20,046
Amigo, lo acabamos de tomar prestado.
¿Está bien?

51
00:04:34,828 --> 00:04:36,788
Entonces, Natán,
¿Dónde está Peyton?

52
00:04:37,178 --> 00:04:37,956
¿Quién sabe?

53
00:04:38,744 --> 00:04:39,406
¿Por qué?

54
00:04:52,671 --> 00:04:53,864
¡Estar atento!

55
00:05:38,476 --> 00:05:42,075
Algunos de tus padres ven esto.
El último incidente es una tontería.

56
00:05:42,822 --> 00:05:43,897
una pequeña broma.

57
00:05:44,762 --> 00:05:46,825
Personalmente veo un poco
allanamiento de morada.

58
00:05:47,563 --> 00:05:50,718
El jefe Wayman ve posesión
y consumo por menores

59
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
y una pizca de
Robo de autos.

60
00:05:54,439 --> 00:05:57,507
Dicho esto, creo que es
vez que enviamos un mensaje.

61
00:05:58,781 --> 00:06:03,031
Los siguientes jugadores no estuvieron involucrados.
y no será reprendido--

62
00:06:04,306 --> 00:06:07,515
Jake Jagielski,
Rubén Gutiérrez,

63
00:06:08,084 --> 00:06:11,883
Tim Smith,
y Nathan Scott.

64
00:06:12,928 --> 00:06:17,925
En cuanto al resto de ustedes, todos los jugadores involucrados.
están suspendidos de actividades extracurriculares,

65
00:06:18,001 --> 00:06:19,747
específicamente baloncesto,

66
00:06:20,772 --> 00:06:22,052
para el resto de la temporada.

67
00:06:29,557 --> 00:06:31,032
Así que simplemente te vas.

68
00:06:32,569 --> 00:06:35,589
Bueno, bueno. Dan Scott.

69
00:06:35,972 --> 00:06:39,050
La mitad del equipo suspendido, Nathan.
equipo triple el resto de la temporada,

70
00:06:39,127 --> 00:06:40,417
y no dices nada.

71
00:06:40,976 --> 00:06:43,602
Los reclusos no administrarán el asilo.

72
00:06:43,965 --> 00:06:45,522
Eres despreciable, ¿lo sabías?

73
00:06:46,576 --> 00:06:48,973
Dejando que los sueños de esto
El equipo simplemente desaparece.

74
00:06:50,007 --> 00:06:51,359
Estás lleno de basura.

75
00:06:51,912 --> 00:06:56,925
Viene con la vejez
Danny, estreñimiento.

76
00:07:03,708 --> 00:07:05,680
Ustedes recuerdan a Tom Dugan.
de la escuela primaria?

77
00:07:05,946 --> 00:07:07,773
Solía vivir al lado de
tú, ¿verdad?

78
00:07:07,875 --> 00:07:11,066
Un tipo le rompió con una toalla mojada.
y perdió uno de sus testículos.

79
00:07:12,172 --> 00:07:14,087
- Vamos.
- Está bien, basura.

80
00:07:14,322 --> 00:07:17,414
- Sólo digo lo que escuché.
- En fin, hombre, ¿qué estás leyendo estos días?

81
00:07:17,604 --> 00:07:20,312
Steinbeck--
"el invierno de nuestro descontento".

82
00:07:20,788 --> 00:07:21,700
Déjame escuchar algunos.

83
00:07:22,100 --> 00:07:24,286
- No.
- Vamos, perro.

84
00:07:24,357 --> 00:07:26,794
Sabes que estaré leyendo indirectamente
a través de ti.

85
00:07:28,766 --> 00:07:29,990
Peyton Sawyer.

86
00:07:35,233 --> 00:07:36,549
¿Viste su cámara web?

87
00:07:38,100 --> 00:07:39,108
En su dormitorio...

88
00:07:39,893 --> 00:07:41,735
He oído que está desnuda encima, como,
todo el tiempo.

89
00:07:44,439 --> 00:07:46,250
¿Qué? Escucho cosas.

90
00:07:48,299 --> 00:07:49,665
Sabes, la vi la otra noche.

91
00:07:51,311 --> 00:07:53,112
Casi me atropella, por supuesto.

92
00:07:53,792 --> 00:07:56,261
- Sí, está bastante bien, ¿eh?
- Ah, ella está bien.

93
00:07:59,774 --> 00:08:01,227
Sólo apunta a los equipos, ¿de acuerdo?

94
00:08:09,280 --> 00:08:10,090
Hola, mamá.

95
00:08:10,458 --> 00:08:11,268
Hola, cariño.

96
00:08:14,699 --> 00:08:15,758
Huele bien aquí.

97
00:08:16,427 --> 00:08:17,979
¿Cambiaste tu cabello?

98
00:08:18,748 --> 00:08:22,092
Si por "cambio" te refieres
"Pasé un cepillo por él", entonces sí.

99
00:08:22,859 --> 00:08:24,652
- Bueno, se ve bien.
- Gracias.

100
00:08:27,361 --> 00:08:29,956
Las páginas de la revista vuelven a estar pegajosas.
Pequeños pervertidos.

101
00:08:30,141 --> 00:08:33,134
- Oh, hola, Lucas. ¿Has estado leyendo esto?
- No lo sé, Haley.

102
00:08:33,252 --> 00:08:36,217
¿Es ese el "¿por qué salgo con esta gente?"
problema, porque estás en la portada de eso, ¿verdad?

103
00:08:36,300 --> 00:08:40,601
No, en realidad es "mi mejor amigo es un idiota".
problema, y ​​ahí lo tienes.

104
00:08:42,741 --> 00:08:45,696
- Haley, ¿te gustaría unirte a nosotros?
- Demonios, sí.

105
00:08:47,923 --> 00:08:50,478
- Entonces, cariño, ¿cómo estuvo tu día?
- Bien, gracias.

106
00:08:50,882 --> 00:08:53,580
"Bueno" es relativo, considerando un
Un tercio del mundo pasa hambre

107
00:08:53,841 --> 00:08:57,317
lo cual no cambia el hecho de que soy
torpe como el infierno. ¿Te dije que me caí hoy?

108
00:08:57,430 --> 00:09:00,835
Sí, se resbaló de la acera,
boca abajo, con el trasero en el aire.

109
00:09:02,018 --> 00:09:03,948
¿Demasiado gráfico? Lo siento.
Me quedaré callado.

110
00:09:05,750 --> 00:09:08,280
- Entonces, tengo algo para ti, Lucas.
- En realidad, lo encontré.

111
00:09:08,576 --> 00:09:12,822
Lo siento. No es que estuviera buscando algo
específicamente, lo que implica algún tipo horrible

112
00:09:12,863 --> 00:09:14,453
del escenario "Joey ama a Dawson "
y me asusta por completo,

113
00:09:14,527 --> 00:09:15,853
pero, ya sabes, lo vimos, y...

114
00:09:19,410 --> 00:09:20,430
Dale el libro.

115
00:09:23,179 --> 00:09:25,759
Guau. "Julio César".

116
00:09:26,073 --> 00:09:29,768
"Hay una marea en los asuntos de los hombres"
- o algo así.

117
00:09:30,389 --> 00:09:31,126
Lindo.

118
00:09:32,845 --> 00:09:34,668
Gracias chicos.
Muchas gracias.

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,968
Lo que sea. Eso es lo que te gusta.

120
00:09:53,085 --> 00:09:55,860
Bueno, bueno, Keith Scott.
¿Qué sabes?

121
00:09:56,348 --> 00:09:57,377
¿Cómo estás, Whitey?

122
00:09:57,616 --> 00:09:58,825
Quítate un peso de encima.

123
00:09:59,116 --> 00:10:02,081
¿Tienes... tienes un segundo?

124
00:10:02,404 --> 00:10:05,594
Oh, tengo muchos segundos.
¿O no lo has oído?

125
00:10:05,700 --> 00:10:07,273
Oh, sí, lo escuché.

126
00:10:11,000 --> 00:10:11,993
Sólo un poco.

127
00:10:13,919 --> 00:10:15,337
Un poquito más.

128
00:10:17,863 --> 00:10:19,259
Eso es bueno. Eso es bueno.

129
00:10:24,082 --> 00:10:27,196
vi tu pequeño
hermano hoy... Danny.

130
00:10:27,507 --> 00:10:29,105
Me llamó "despreciable".

131
00:10:29,914 --> 00:10:32,791
Dijo que aplasto los sueños
de hombres jóvenes.

132
00:10:33,237 --> 00:10:36,165
¿Estaba hablando de sí mismo?
o Nathan, ¿crees?

133
00:10:36,493 --> 00:10:37,813
Ambos, supongo.

134
00:10:40,722 --> 00:10:44,096
Oye, ¿cuál fue tu promedio?
cuando jugaste para mí?

135
00:10:44,198 --> 00:10:47,527
Oh, alrededor de 5.006 cervezas por noche.

136
00:10:49,421 --> 00:10:52,197
Bueno, al menos tú
fueron consistentes.

137
00:10:52,345 --> 00:10:55,479
Sí, tienes que darme eso.
Oye, ya sabes...

138
00:10:57,014 --> 00:11:00,189
- Lucas juega.
-¿Lucas? Oh.

139
00:11:01,433 --> 00:11:05,754
- Oh, el otro hijo de Dan.
- Bueno, el hijo de Karen.

140
00:11:06,809 --> 00:11:08,969
Dan está en el certificado de nacimiento.
pero nunca se casaron.

141
00:11:09,676 --> 00:11:11,006
¿Dónde juega?

142
00:11:11,432 --> 00:11:14,370
Uh... Este parque junto al río.

143
00:11:14,581 --> 00:11:16,221
Vamos, Keith.

144
00:11:16,770 --> 00:11:20,570
Si el niño tenía alguna promesa,
Estaría en el gimnasio con los jugadores reales.

145
00:11:20,800 --> 00:11:22,050
¿Como Nathan, quieres decir?

146
00:11:24,680 --> 00:11:25,640
Vamos, entrenador.

147
00:11:26,357 --> 00:11:27,868
Sólo da un pequeño paseo conmigo.

148
00:11:32,654 --> 00:11:35,825
Luke está en llamas esta noche.
¿Cómo se dice "caliente" en francés?

149
00:11:35,911 --> 00:11:38,113
- Flam�.
- Luke está flameado.

150
00:11:38,660 --> 00:11:41,180
Fergie encuentra a Luke.
quien vuelve a sacar basura.

151
00:11:41,287 --> 00:11:42,675
Nunca aprenden, boca.

152
00:11:43,381 --> 00:11:45,076
Mira, eso es lo que soy
hablando de.

153
00:11:45,286 --> 00:11:47,868
Muy bien, digamos que estoy interesado.
y no digo que lo sea.

154
00:11:49,115 --> 00:11:51,348
¿Por qué hacerle pasar por eso?

155
00:11:51,701 --> 00:11:53,724
Porque él debería saber
que el es bueno--

156
00:11:53,944 --> 00:11:56,526
no solo es bueno para el patio de recreo,
pero bueno y punto.

157
00:11:57,943 --> 00:11:59,443
Podría usar eso en su vida.

158
00:11:59,710 --> 00:12:01,979
Todos podríamos usar eso en nuestras vidas.

159
00:12:03,288 --> 00:12:05,859
Sí. Pero tuvimos nuestra oportunidad.

160
00:12:09,155 --> 00:12:12,586
- Entonces, tú y Karen... ¿estáis...?
- Amigos.

161
00:12:14,754 --> 00:12:19,611
Sabes, soy el tío del niño,
y estoy en sus vidas. Es lo que es.

162
00:12:20,958 --> 00:12:23,007
Recuerdo cuando Dan me dijo
karen estaba embarazada

163
00:12:23,108 --> 00:12:25,527
justo después de su último año
en la escuela secundaria.

164
00:12:26,868 --> 00:12:31,019
Le dije que debería honrar su
beca e ir a la universidad.

165
00:12:31,812 --> 00:12:34,002
Te diré una cosa...
Le hiciste un favor a Karen.

166
00:12:34,470 --> 00:12:35,652
Y Lucas también.

167
00:12:38,678 --> 00:12:40,378
Ahora tal vez puedas hacerme uno.

168
00:12:55,344 --> 00:12:56,665
¿En qué estás perdiendo el tiempo ahora?

169
00:12:57,960 --> 00:13:00,238
- No te oí entrar.
- Oh, imagínate eso.

170
00:13:02,149 --> 00:13:03,843
Sabes que nadie escucha
a esta porquería.

171
00:13:08,897 --> 00:13:10,411
Así que te esperé esta noche.

172
00:13:11,232 --> 00:13:12,897
Sí, los chicos querían dar algunas propinas.

173
00:13:13,111 --> 00:13:14,892
Y ni siquiera pensaste
para avisarme?

174
00:13:15,158 --> 00:13:17,489
Por eso vine.
¿Quieres venir?

175
00:13:18,568 --> 00:13:20,575
- ¿Con los chicos?
- Y yo.

176
00:13:20,953 --> 00:13:21,932
Y los chicos.

177
00:13:23,812 --> 00:13:26,223
¿Sabes qué, Peyton?
Me estoy cansando mucho de esto.

178
00:13:26,315 --> 00:13:29,925
- Vine aquí para pasar tiempo contigo.
- Sí, yo y la mitad del equipo.

179
00:13:30,006 --> 00:13:32,174
Lo que sea. ¿Quieres ser una perra?
¡Eso es genial!

180
00:13:32,276 --> 00:13:35,174
Solo escucha tu rock perdedor,
y te veré mañana.

181
00:13:35,244 --> 00:13:39,531
- ¿Qué tal si no me ves mañana?
- Por mí está bien. Como si no tuviera otras opciones.

182
00:13:47,231 --> 00:13:51,015
Mira, lo siento.
Peyton, lo siento mucho.

183
00:13:52,730 --> 00:13:57,482
Es sólo que muchos de estos tipos fueron suspendidos,
Entonces es como esta estúpida cosa de vinculación.

184
00:13:58,821 --> 00:14:01,341
Mira, desearía que fuéramos solo tú y yo.

185
00:14:02,232 --> 00:14:05,023
Pero esperaba que lo hicieras
ven de todos modos--

186
00:14:05,744 --> 00:14:08,110
hazlo mucho más
soportable, ¿vale?

187
00:14:27,438 --> 00:14:30,223
- Scott.
- ¿Qué pasa, entrenador?

188
00:14:30,316 --> 00:14:32,026
Tú no. Tú.

189
00:14:40,279 --> 00:14:42,629
Lees un libro o algo así.

190
00:14:50,514 --> 00:14:51,589
Bonito, ¿no?

191
00:14:53,376 --> 00:15:00,386
A mucha gente le gustan los gimnasios ruidosos.
Me gusta el mío así: tranquilo, limpio...

192
00:15:01,548 --> 00:15:03,157
Algo así como una iglesia.

193
00:15:04,782 --> 00:15:06,826
De todos modos, aquí se reza mucho.

194
00:15:10,897 --> 00:15:12,934
Jugaste a la pelota en la escuela primaria.

195
00:15:13,867 --> 00:15:14,855
¿Por qué renunciaste?

196
00:15:15,966 --> 00:15:16,831
No lo hice.

197
00:15:17,205 --> 00:15:19,401
¿Cuatro tipos en el parque?

198
00:15:20,261 --> 00:15:22,243
Eso no es exactamente baloncesto.

199
00:15:22,586 --> 00:15:24,204
Entonces que piensas
estamos haciendo por ahí?

200
00:15:24,388 --> 00:15:26,667
No sé.
¿Estás planeando un trabajo en el banco?

201
00:15:28,909 --> 00:15:32,601
Mira, tengo una vacante
en mi alineación, equipo universitario.

202
00:15:33,554 --> 00:15:35,007
Oportunidad para toda la vida.

203
00:15:39,170 --> 00:15:40,285
¿Qué dices?

204
00:15:41,975 --> 00:15:44,371
Yo digo esas personas que rezan
Aquí están perdiendo el tiempo.

205
00:15:47,183 --> 00:15:49,016
Dios no mira deportes.

206
00:16:04,802 --> 00:16:06,005
¿Nos lo ibas a decir, hombre?

207
00:16:06,618 --> 00:16:07,397
No es nada.

208
00:16:09,347 --> 00:16:11,559
Whitey te pidió que jugaras en el equipo,
y no es nada?

209
00:16:12,465 --> 00:16:13,965
No es nada porque no estoy jugando.

210
00:16:15,292 --> 00:16:16,296
no con esos tipos.

211
00:16:18,010 --> 00:16:21,405
Luke, hombre, te he estado protegiendo casi
todas las noches desde que teníamos 12 años, ¿verdad?

212
00:16:21,466 --> 00:16:22,752
¿Y gané cuántos juegos?

213
00:16:23,196 --> 00:16:25,117
Simplemente parece un
desperdicio para mí, hombre.

214
00:16:25,639 --> 00:16:29,218
Bueno, a mí no. ¿No es así, chicos?
¿Alguna vez pensaste que tal vez pertenecemos aquí?

215
00:16:29,791 --> 00:16:34,425
No. Pertenecemos aquí.
Nunca has pertenecido aquí.

216
00:16:35,342 --> 00:16:38,384
Muchas gracias, habilidades.
Simplemente dispara por equipos.

217
00:16:40,979 --> 00:16:44,163
Yo, Luke, hombre, sabes que eres
uno de mis mejores amigos, ¿verdad?

218
00:16:44,645 --> 00:16:47,906
Nada nunca va a cambiar
eso, hombre. Pero mantenlo real.

219
00:16:48,429 --> 00:16:52,187
No estamos apuntando a equipos.
Estamos disparando para ser tu excusa.

220
00:16:53,258 --> 00:16:54,951
Y no voy a serlo
una parte de eso, hombre.

221
00:17:19,710 --> 00:17:21,069
Alguien lo dejó en la puerta.

222
00:17:22,350 --> 00:17:23,373
Quítatelo.

223
00:17:44,345 --> 00:17:46,526
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí.

224
00:17:51,258 --> 00:17:52,557
¿Sabes quién lo dejó?

225
00:17:53,422 --> 00:17:54,953
Probablemente el entrenador Durham.

226
00:18:00,048 --> 00:18:01,686
Me pidió que jugara.

227
00:18:03,826 --> 00:18:04,973
Quizás deberías.

228
00:18:06,392 --> 00:18:07,881
Suenas como Habilidades.

229
00:18:09,300 --> 00:18:13,027
Esos muchachos se negaron a jugar hoy. ellos dijeron
No quisieron ser mi excusa.

230
00:18:13,130 --> 00:18:14,322
¿Cómo te sentiste al respecto?

231
00:18:14,952 --> 00:18:18,998
¿Honestamente? Estaba enojado. esos chicos
Se supone que son mis amigos.

232
00:18:19,073 --> 00:18:20,349
Son tus amigos.

233
00:18:22,356 --> 00:18:23,549
¿Recuerdas eso?

234
00:18:27,804 --> 00:18:29,448
Mi primer balón de baloncesto de cuero.

235
00:18:30,261 --> 00:18:32,990
Ese fue el año en que el padre de Skills
Nos dijo que no existía Papá Noel.

236
00:18:33,058 --> 00:18:35,141
Sí, y lo intenté
convencerte de que no lo hagas.

237
00:18:36,487 --> 00:18:38,418
Entonces dijiste algo
Nunca lo olvidaré.

238
00:18:39,211 --> 00:18:42,520
Dijiste que te sentías mal por los niños que nunca
Lo descubrí, porque cuando crecieron.

239
00:18:42,566 --> 00:18:45,617
y tuvieran sus propios hijos, no habría
cualquier regalo en la mañana de Navidad.

240
00:18:47,788 --> 00:18:49,108
Eres un buen chico, Luke.

241
00:18:49,775 --> 00:18:52,447
Pero a veces siento que estás sentado
tu vida por mi culpa,

242
00:18:52,478 --> 00:18:53,896
y no quiero eso para ti.

243
00:18:55,499 --> 00:18:58,438
Mi pasado no es tu futuro, ¿vale?

244
00:19:05,964 --> 00:19:08,037
- ¿Qué estás lanzando?
- Alrededor de 160.

245
00:19:08,125 --> 00:19:08,954
Dame eso.

246
00:19:09,927 --> 00:19:13,167
Tu mamá llamó. Ella no volverá hasta la próxima semana.

247
00:19:13,424 --> 00:19:15,835
- ¿Qué sabes acerca de que Whitey invita...?
- ¿Tu hijo para jugar?

248
00:19:15,909 --> 00:19:18,461
- No lo llames así.
- Tiene nuestro apellido, papá.

249
00:19:18,549 --> 00:19:24,044
El hecho de que comparta tu apellido.
Es sólo una ilusión por parte de su madre.

250
00:19:24,216 --> 00:19:27,386
Éramos jóvenes, el verano después de la secundaria.
Cometimos un error.

251
00:19:27,494 --> 00:19:30,316
Cometiste un error, está bien.
Quiero decir, este tipo es un zombi.

252
00:19:30,797 --> 00:19:32,086
Bueno.

253
00:19:33,412 --> 00:19:37,315
Mira, está un poco jodido, ¿de acuerdo?
La gente habla de ello.

254
00:19:42,479 --> 00:19:43,498
Sal de ahí.

255
00:19:45,696 --> 00:19:48,768
Quiero que vayas con este niño
anímelo a no jugar.

256
00:19:49,413 --> 00:19:51,695
- No le tengo miedo, papá.
- Bueno, deberías estarlo.

257
00:19:52,448 --> 00:19:54,606
Hemos trabajado demasiado duro para tener
cualquiera que entre ahora,

258
00:19:54,666 --> 00:19:56,452
perturbar la ofensiva,
quitando tiros.

259
00:19:57,313 --> 00:20:01,317
De todos modos, esto tiene más que ver con
Whitey y yo que tú.

260
00:20:02,075 --> 00:20:04,507
- ¿Por qué dices eso?
- Es una larga historia.

261
00:20:05,060 --> 00:20:06,483
Si quieres te lo cuento algún día.

262
00:20:07,481 --> 00:20:10,287
Pero por ahora quiero que te vayas.
a este niño y hablar con él

263
00:20:10,506 --> 00:20:13,124
Y confía en mí cuando te digo, Nathan,
hay una imagen más grande aquí--

264
00:20:13,318 --> 00:20:16,232
tu foto,
y este niño no está en eso.

265
00:20:32,954 --> 00:20:35,181
Entonces, tu papá finalmente mencionó el
engendro bastardo, ¿eh?

266
00:20:36,179 --> 00:20:38,375
Dicen que tiene juego.
Quizás podríamos utilizarlo.

267
00:20:40,302 --> 00:20:43,670
Por favor. Puedo llevarnos al campeonato estatal.
con tres ciegos y un lisiado,

268
00:20:43,926 --> 00:20:45,943
que es prácticamente lo que tengo con
tú y lo que queda.

269
00:20:46,415 --> 00:20:48,529
Lindo. Entonces, ¿adónde vamos?

270
00:20:49,687 --> 00:20:50,593
Vayamos al parque.

271
00:21:04,877 --> 00:21:05,692
Buen tiro.

272
00:21:06,833 --> 00:21:09,695
¿Crees que puedes golpear eso contra un
equipo doble, abajo por 2,

273
00:21:10,156 --> 00:21:11,825
¿Casa llena diciéndote que apestas?

274
00:21:12,711 --> 00:21:14,703
¿Qué tal solo dos personas?
diciéndote que apestas?

275
00:21:16,074 --> 00:21:17,094
¿Qué deseas?

276
00:21:17,666 --> 00:21:18,454
¿Qué quiero?

277
00:21:19,504 --> 00:21:20,836
¿Qué quieres, hombre?

278
00:21:21,759 --> 00:21:25,455
Quiero decir, aparte de mi novia y
mi lugar en la alineación, ¿eh?

279
00:21:29,443 --> 00:21:32,223
Ninguno de nosotros te quiere en el equipo, hombre.
No te quiero.

280
00:21:32,546 --> 00:21:36,734
Los chicos no te quieren. mi novia seguro
como el infierno no te quiere.

281
00:21:39,243 --> 00:21:43,171
Pero aquí está el trato.
Tú y yo, uno a uno.

282
00:21:44,415 --> 00:21:45,970
Puedes nombrar el
tiempo y lugar.

283
00:21:46,713 --> 00:21:49,826
Si ganas,
Dejaré el equipo.

284
00:21:50,800 --> 00:21:54,822
Si gano, volverás a meterte en tu pequeño agujero.
y recuerdas tu lugar en todo esto.

285
00:22:03,686 --> 00:22:07,004
Hora y lugar, cariño.
Hora y lugar.

286
00:22:16,769 --> 00:22:20,184
Entonces Nathan te desafió.
¿Vas a interpretarlo?

287
00:22:20,781 --> 00:22:23,536
No sé. no es como si tuviera
cualquier cosa que demostrar.

288
00:22:24,019 --> 00:22:28,247
Sí, supongo. Pero no te limites
Quiero mostrárselo a veces... ¡Oh, maldita sea!

289
00:22:28,980 --> 00:22:32,783
¡¿Qué pasa?! fui atacado por un
bandada de cuervos la semana pasada!

290
00:22:33,383 --> 00:22:34,975
¡Lo digo totalmente en serio!

291
00:22:36,097 --> 00:22:39,219
- Por cierto, es un asesinato.
- ¿Qué?

292
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
Más de un cuervo es un asesinato.

293
00:22:41,579 --> 00:22:43,581
no se que diablos
estás hablando.

294
00:22:43,679 --> 00:22:47,401
Un parlamento de búhos,
júbilo de alondras, matanza de cuervos.

295
00:22:48,081 --> 00:22:51,385
Creo que es por eso que la gente piensa
Eres raro, justo ahí.

296
00:22:53,387 --> 00:22:57,738
Ah. Me gustaría mostrarle a veces,
Sin embargo, qué error ha cometido.

297
00:22:58,409 --> 00:22:59,213
Dan?

298
00:23:00,233 --> 00:23:04,677
Sobre todo para mamá...
Y... a veces para mí.

299
00:23:06,848 --> 00:23:10,293
Entonces, Luke, ¿qué son los cuervos?
Quiero decir, ¿más de uno?

300
00:23:11,737 --> 00:23:13,053
Una crueldad.

301
00:23:35,284 --> 00:23:36,483
¿Por qué no jugarías?

302
00:23:37,055 --> 00:23:38,428
Juego... todas las noches.

303
00:23:40,589 --> 00:23:42,043
No es lo mismo, Luke.

304
00:23:42,691 --> 00:23:45,743
¿Por qué? ¿Qué lo hace menos
juego si la gente no lo ve?

305
00:23:45,899 --> 00:23:46,768
Te diré por qué.

306
00:23:48,651 --> 00:23:53,741
Cuando era niño, mi padre me llevó
a Raleigh para ver jugar a David Thompson.

307
00:23:54,234 --> 00:23:56,855
Yo tenía 9 años. no podría haber
Le importaba menos el baloncesto.

308
00:23:57,116 --> 00:24:02,092
Pero cuando Thompson pisó
la corte, era tan joven,

309
00:24:02,823 --> 00:24:07,054
tan rápido y tan elegante
que estaba hipnotizado.

310
00:24:07,734 --> 00:24:10,673
No podía quitarle los ojos de encima
hasta el final del juego,

311
00:24:10,883 --> 00:24:14,749
y miro a mi papá,
y tiene lágrimas en los ojos.

312
00:24:16,558 --> 00:24:20,662
14.000 extraños y
mi padre esta llorando

313
00:24:21,139 --> 00:24:22,957
porque es tan hermoso.

314
00:24:24,211 --> 00:24:27,636
Jugó con tal poesía que
nos hizo sentir como si fuéramos parte de ello.

315
00:24:28,806 --> 00:24:30,125
Tienes un don, Luke.

316
00:24:30,943 --> 00:24:33,714
y es un crimen no dejar que la gente
verlo, para esconderlo en el parque.

317
00:24:38,490 --> 00:24:40,641
Es una maldita vergüenza.
Es por eso.

318
00:24:44,466 --> 00:24:45,813
Taller de carrocería y remolque de Keith.

319
00:24:55,168 --> 00:24:56,738
Ese soy yo dentro de tu cabeza.

320
00:24:57,629 --> 00:24:58,265
¿Qué?

321
00:24:59,713 --> 00:25:00,671
NOFX.

322
00:25:01,899 --> 00:25:03,696
Ese soy yo dentro de tu cabeza.

323
00:25:04,808 --> 00:25:06,610
- Es la letra de...
- Conozco la canción.

324
00:25:18,569 --> 00:25:22,519
Nathan... soy yo.
Escucha, mi auto se averió.

325
00:25:23,069 --> 00:25:24,392
vas a tener que venir
recógeme.

326
00:25:25,447 --> 00:25:26,870
Así que deja el gimnasio.

327
00:25:27,679 --> 00:25:29,579
Escucha, te llevará,
como, 10 minutos.

328
00:25:30,187 --> 00:25:31,984
Estoy en River Road en la curva.

329
00:25:33,213 --> 00:25:36,309
Bueno, apesta ser tú.

330
00:25:43,710 --> 00:25:47,146
Escucha, ¿estás seguro de que te llevan?
Quiero decir, puedo esperar si quieres.

331
00:25:47,412 --> 00:25:49,097
Sí, eso es lo que quiero.

332
00:25:52,476 --> 00:25:54,349
Escucha, haz que tu papá me llame.
con una estimación.

333
00:25:55,425 --> 00:25:58,123
- ¿Mi tío?
- Si esa es tu historia.

334
00:26:04,011 --> 00:26:05,357
¿Puedo hacerte una pregunta?

335
00:26:06,336 --> 00:26:07,403
Es un país libre.

336
00:26:08,118 --> 00:26:09,480
¿Por qué eres animadora?

337
00:26:10,432 --> 00:26:13,422
Sin ofender ni nada, pero estás a punto de
la persona menos alegre que conozco.

338
00:26:26,130 --> 00:26:27,005
¡Keith!

339
00:26:28,809 --> 00:26:32,837
- Oye, ¿cómo has estado, hermano mayor?
- Nada mal. ¿Y tú?

340
00:26:32,996 --> 00:26:37,322
Bien, bien. El concesionario es bueno.
Te envié algunos negocios no hace mucho.

341
00:26:37,681 --> 00:26:41,666
Oh, sí, yo... quería llamarte.
y gracias por eso.

342
00:26:42,105 --> 00:26:46,667
- Sí. Bueno, estamos todos ocupados, ¿verdad?
- Bien.

343
00:26:51,756 --> 00:26:53,533
Vamos. Déjame llevarte.

344
00:26:56,343 --> 00:26:58,018
Dejaré que me insultes.

345
00:27:03,337 --> 00:27:05,350
Primero que nada, no me conoces.

346
00:27:06,476 --> 00:27:09,379
En segundo lugar, no me conoces.

347
00:27:12,169 --> 00:27:14,468
Dios, ¿por qué los chicos son tan idiotas?

348
00:27:16,127 --> 00:27:17,376
¿Chicos o Nathan?

349
00:27:18,585 --> 00:27:19,373
A él.

350
00:27:20,546 --> 00:27:21,186
Tú.

351
00:27:22,907 --> 00:27:23,525
No sé.

352
00:27:24,820 --> 00:27:26,079
Compartimos el mismo padre.

353
00:27:26,925 --> 00:27:28,057
Sí, escuché eso.

354
00:27:30,018 --> 00:27:31,252
Es una especie de idiota.

355
00:27:33,509 --> 00:27:35,414
Entonces eso debe apestar,
tener que verlo por ahí.

356
00:27:35,951 --> 00:27:36,785
Para mi mamá.

357
00:27:38,087 --> 00:27:39,214
Nunca lo conocí.

358
00:27:39,607 --> 00:27:42,224
- ¿Pero ella te dijo que él era tu papá?
- Sí, eventualmente.

359
00:27:43,750 --> 00:27:46,120
Solíamos jugar en ligas juveniles.
juntos, Nathan y yo.

360
00:27:46,357 --> 00:27:50,683
- ¿Baloncesto?
- Sí, y me encantó.
y era bueno en eso.

361
00:27:51,379 --> 00:27:54,844
¿Alguna vez has tenido algo que sabías que
¿Eras mejor que casi cualquier otra persona?

362
00:27:56,678 --> 00:27:57,594
Sexo.

363
00:27:59,909 --> 00:28:00,748
Broma.

364
00:28:03,918 --> 00:28:04,916
De todos modos...

365
00:28:06,739 --> 00:28:10,666
Los chicos seguían burlándose de mí por eso.
sobre cómo el padre de Nathan también era mi padre.

366
00:28:11,776 --> 00:28:12,902
Entonces le pregunté a mi mamá,

367
00:28:14,270 --> 00:28:15,539
y ella dijo que no.

368
00:28:16,375 --> 00:28:21,361
Pero llego a casa,
y la oigo llorar en su habitación.

369
00:28:22,391 --> 00:28:23,507
Sabía que era verdad.

370
00:28:24,557 --> 00:28:25,750
Así que nunca volví.

371
00:28:26,875 --> 00:28:30,173
Le dije a mi mamá que era porque
No quería tener que ver su cara.

372
00:28:31,131 --> 00:28:35,345
Pero... fue más que nada porque...

373
00:28:37,520 --> 00:28:39,102
No quería que ella tuviera que hacerlo.

374
00:28:46,016 --> 00:28:48,154
Entonces, ¿por qué simplemente
dime todo eso?

375
00:28:48,436 --> 00:28:49,987
Quiero decir, ni siquiera
conocernos.

376
00:28:52,614 --> 00:28:53,894
Quizás ese sea el punto.

377
00:29:00,008 --> 00:29:03,048
Nathan tiene una oportunidad aquí.
Keith... un futuro real.

378
00:29:03,781 --> 00:29:06,680
Un verdadero futuro.
Déjame preguntarte algo.

379
00:29:07,708 --> 00:29:10,842
¿Alguna vez piensas siquiera en el futuro de Lucas?
¿Alguna vez piensas en eso?

380
00:29:11,287 --> 00:29:14,399
No puedo cambiar el hecho de que este niño
existe. Si pudiera, lo haría.

381
00:29:14,717 --> 00:29:17,928
La verdad es que le dije a Karen que
cuidalo. Pero ella--

382
00:30:12,964 --> 00:30:16,009
Mañana por la noche, a medianoche,
en la orilla del río.

383
00:30:19,276 --> 00:30:20,960
Pero si gano, voy a
quiero algo más.

384
00:30:31,489 --> 00:30:35,383
Me encanta ese auto. Me encanta ese auto.
Mi esposa tiene ese auto.

385
00:30:40,090 --> 00:30:41,655
Supongo que eres
no comprar autos.

386
00:30:42,675 --> 00:30:45,439
es un niño que quiere jugar
baloncesto, de mala gana.

387
00:30:45,941 --> 00:30:48,708
Lo encuentro horroroso y divertido.
Luego, después de todos estos años,

388
00:30:48,801 --> 00:30:51,308
se necesita algo tan simple como eso
para traerte alrededor.

389
00:30:52,623 --> 00:30:53,856
Sólo estoy pensando en el niño.

390
00:30:53,929 --> 00:30:57,912
No tienes derecho a pensar en él.
Ni hoy ni ningún otro día de su vida. ¿Cómo te atreves?

391
00:30:58,189 --> 00:31:00,774
- ¿Terminaste?
- Ni siquiera he empezado.

392
00:31:00,882 --> 00:31:04,261
No te hemos pedido nada y tú
se han entregado de manera excelente.

393
00:31:04,379 --> 00:31:08,260
Espero que eso continúe.
Si Lucas decide jugar, no harás nada.

394
00:31:08,347 --> 00:31:10,972
Cualquier otra cosa podría hacerme enojar
y restar valor a lo agradable,

395
00:31:11,054 --> 00:31:12,719
Lado cordial que ves ahora.

396
00:31:13,533 --> 00:31:16,974
Sabes, sé que tu hijo no
encaja exactamente, pero Nathan es todo el estado,

397
00:31:17,297 --> 00:31:19,847
y no estoy seguro de por qué querrías hacerlo
humillar a tu hijo así.

398
00:31:20,630 --> 00:31:24,065
Tienes razón Dan.
Preferiría no humillarlo.

399
00:31:24,362 --> 00:31:26,077
Ya has hecho eso suficiente.

400
00:31:33,968 --> 00:31:34,740
Natán.

401
00:31:36,548 --> 00:31:37,397
¿Qué pasa, papá?

402
00:31:41,054 --> 00:31:43,105
Si quisiera una hija,
Yo adoptaría uno.

403
00:31:43,220 --> 00:31:44,715
¿Para que tú también pudieras abandonarla?

404
00:31:47,484 --> 00:31:48,851
Sólo una broma, papá.

405
00:31:49,184 --> 00:31:52,235
Sí. Y esta apuesta esta noche...
¿Eso también es una broma?

406
00:31:52,810 --> 00:31:56,945
¿O realmente dejarías el equipo?
Tienes todo que perder aquí y nada que ganar.

407
00:31:57,524 --> 00:32:00,166
A veces lo que llamas "todo",
Yo llamo "nada".

408
00:32:00,290 --> 00:32:02,302
Sólo creo que es mejor si tú
No hagas esto, Nathan.

409
00:32:02,916 --> 00:32:04,218
Encontraremos otra manera.

410
00:32:05,175 --> 00:32:06,080
No.

411
00:32:07,150 --> 00:32:10,473
Papá, hago muchas cosas para ti...

412
00:32:11,355 --> 00:32:12,583
casi todo.

413
00:32:14,421 --> 00:32:15,926
Pero voy a hacer esto por mí.

414
00:32:17,806 --> 00:32:18,828
Hola, Sr. Scott.

415
00:32:25,470 --> 00:32:27,773
Entonces, hubiera preferido un
disparo de advertencia en este--

416
00:32:27,846 --> 00:32:30,012
algo que me haga saber qué
Venía con Lucas.

417
00:32:30,098 --> 00:32:34,087
Sí, eso es bastante justo.
Pero deberías verlo jugar, Karen.

418
00:32:34,144 --> 00:32:37,748
Quiero decir, es como... es como poesía,
¿sabes?

419
00:32:38,230 --> 00:32:40,845
- Y él estará bien.
-Sí, lo sé.

420
00:32:41,762 --> 00:32:45,611
¿Alguna vez te preguntaste sobre eso?
Keith... ¿cómo llegamos a esto?

421
00:32:46,549 --> 00:32:51,044
Pasando el rato en el viejo café, lamentando el pasado,
¿Haley escuchando desde atrás?

422
00:32:51,156 --> 00:32:52,708
No estoy escuchando.

423
00:32:54,147 --> 00:32:57,168
- Está bien, lo estaba. Soy.
- Bien.

424
00:32:59,463 --> 00:33:01,413
Sólo me preguntaba cómo llegamos aquí tan rápido.

425
00:33:01,556 --> 00:33:05,949
No sé. Cuando veo a Lucas en la escuela secundaria,
Todo parece un abrir y cerrar de ojos.

426
00:33:06,471 --> 00:33:09,498
Pero por lo demás, parece
ha sido una eternidad.

427
00:33:17,337 --> 00:33:19,189
- Guau.
- Sí.

428
00:33:19,450 --> 00:33:22,958
Este lugar luce genial.

429
00:33:23,062 --> 00:33:25,241
Gracias. Acabo de terminar de poner
enciende las luces.

430
00:33:25,794 --> 00:33:27,376
El minigolf nunca es
va a ser lo mismo.

431
00:33:29,276 --> 00:33:30,274
Tu mamá está preocupada.

432
00:33:30,571 --> 00:33:32,799
Ella está abajo con Keith.
rebuscando en su pasado.

433
00:33:33,644 --> 00:33:35,292
¿Crees que estoy siendo
¿Egoísta interpretando a Nathan?

434
00:33:35,676 --> 00:33:36,342
¿Tú?

435
00:33:37,785 --> 00:33:38,743
Un poco.

436
00:33:39,635 --> 00:33:43,975
Quiero decir, si me fui, entonces mi mamá
No estaría abajo preocupado por eso ahora.

437
00:33:44,631 --> 00:33:50,668
Sabes, yo no digo cosas como esta.
muy seguido porque suena raro, pero...

438
00:33:51,707 --> 00:33:55,987
eres un muy buen tipo,
y me alegro de que seamos amigos.

439
00:33:57,181 --> 00:33:59,090
Pero tú y tu mamá
preocuparse demasiado.

440
00:34:17,563 --> 00:34:21,690
Buenas noches, señoras y señores,
y bienvenidos a una noche histórica de baloncesto.

441
00:34:21,762 --> 00:34:24,962
Soy Mouth McFadden, junto con mi
compañero juguetón, Jimmy Edwards,

442
00:34:25,002 --> 00:34:26,933
y, Jimmy, nos espera
un placer esta noche.

443
00:34:27,010 --> 00:34:29,590
¿Y a quién no le gusta un capricho?
¿Boca? Sé que lo hago--

444
00:34:29,683 --> 00:34:32,129
s'mores, helado, pastel.

445
00:34:33,062 --> 00:34:36,046
Entonces, si no lo haces por tu papá,
entonces ¿por qué lo haces?

446
00:34:36,595 --> 00:34:38,975
- No lo entenderías.
- Supongo que no.

447
00:34:39,770 --> 00:34:42,549
¿Y qué si este tipo juega?
¿Estás realmente tan amenazado?

448
00:34:42,743 --> 00:34:45,472
- No estoy amenazado por nadie.
- Bueno, entonces, ¿por qué hacerlo?

449
00:34:46,911 --> 00:34:48,108
Para demostrar que soy el mejor.

450
00:34:49,236 --> 00:34:51,709
Bien, entonces, ¿y si gana?
¿Qué obtiene?

451
00:34:53,173 --> 00:34:54,263
Él te entiende.

452
00:35:04,032 --> 00:35:07,683
Momentos antes de que dieran las 12:00,
y todavía no aparece Nathan Scott.

453
00:35:07,780 --> 00:35:09,521
Los nativos se están poniendo
boca inquieta,

454
00:35:09,575 --> 00:35:12,147
a juzgar por la multitud que
envuelve nuestro stand.

455
00:35:12,235 --> 00:35:13,182
No tienes stand.

456
00:35:13,371 --> 00:35:16,551
Junk Moreti se une ahora a nosotros.
Junk, ¿te importaría hacer una predicción?

457
00:35:16,648 --> 00:35:19,402
Predigo que ustedes serán los dos.
Los idiotas más grandes que hay aquí.

458
00:35:20,391 --> 00:35:24,139
Y parece que Nathan Scott ha llegado.
conducido en automóvil hasta la cancha.

459
00:35:36,995 --> 00:35:39,663
Por cierto, espero que no te importe.
pero se lo dije a algunas personas.

460
00:35:54,199 --> 00:35:56,160
¡Vamos, vamos, nena!
¡Vamos, Natán!

461
00:36:04,638 --> 00:36:08,761
Bien, amigos, aquí vamos... 15 por uno.
Hazlo, tómalo, gana por uno,

462
00:36:08,827 --> 00:36:11,324
y puedes sentir el
intensidad en el aire.

463
00:36:12,031 --> 00:36:13,978
- ¿Estás listo para esto?
- ¿Por qué no?

464
00:36:14,956 --> 00:36:19,374
- Es tu vida.
- Sí. Es.

465
00:36:26,076 --> 00:36:30,597
¡Oh, ho! Un pie de 25 pies rasga la seda como
Jimmy Edwards con un vestido talla 3.

466
00:36:31,914 --> 00:36:33,501
Adelante, hombre.
Te daré eso toda la noche.

467
00:36:43,842 --> 00:36:45,138
¿Qué pasó con toda la noche?

468
00:36:49,548 --> 00:36:52,619
¿Eso es todo lo que tienes, hombre?
Si eso es todo lo que tienes, esto se acabó.

469
00:36:56,943 --> 00:36:58,014
¡Sí! ¡Está bien!

470
00:36:58,599 --> 00:37:00,059
Esto parece ser una batalla, boca.

471
00:37:52,374 --> 00:37:54,856
Sin falta. La canasta cuenta.

472
00:37:56,812 --> 00:37:59,773
Además... no volverás a marcar.

473
00:38:00,582 --> 00:38:04,662
Oh, la canasta cuenta, y es
14-12, punto de juego para Nathan.

474
00:38:04,785 --> 00:38:06,572
Él podría ganarlo todo
justo aquí.

475
00:38:08,738 --> 00:38:09,891
Nathan por la victoria.

476
00:38:11,912 --> 00:38:14,534
¡Santa mierda! ¿Viste eso?

477
00:38:14,876 --> 00:38:17,791
Algún día los hombres escribirán historias
sobre ese bloque.

478
00:38:17,970 --> 00:38:21,973
Los niños llevarán su nombre.
Las mujeres argentinas llorarán por ello.

479
00:38:24,881 --> 00:38:26,990
Luke consigue una canasta,
y está abajo por uno.

480
00:38:29,223 --> 00:38:32,116
Estás menos por uno, hombre.
No te ahogues ahora.

481
00:38:36,100 --> 00:38:39,320
- ¡Otro puñal y ya está todo atado!
- Creo que voy a vomitar.

482
00:38:39,495 --> 00:38:41,645
¡Vamos, Nate! ¡Vamos, apágalo, Nathan!

483
00:38:42,152 --> 00:38:45,300
Esto es todo, amigos: ya no hay vuelta atrás.
La siguiente canasta la gana.

484
00:38:46,564 --> 00:38:49,944
Nunca te ha mencionado, hombre...
Ni una sola vez en todos estos años.

485
00:38:51,413 --> 00:38:52,516
Esto es para mi mamá.

486
00:38:59,392 --> 00:39:00,747
¡Lucas por la victoria!

487
00:39:07,616 --> 00:39:11,147
¡Es bueno! Lucas Scott se lleva 15-14,

488
00:39:11,218 --> 00:39:14,587
y hay caos y delirio
y felicidad para todos!

489
00:39:42,656 --> 00:39:43,792
Entonces, ¿qué apostaste?

490
00:39:44,427 --> 00:39:47,504
- Yo gano. Nathan se queda en el equipo.
- ¿Por qué?

491
00:39:48,088 --> 00:39:53,495
Porque es lo último que quiere.
Y de todos modos, no se trata de él.

492
00:39:55,594 --> 00:39:56,376
Peytón.

493
00:40:03,730 --> 00:40:04,923
Te estaré viendo.

494
00:40:16,382 --> 00:40:18,804
Hay una marea en el
asuntos de hombres...

495
00:40:20,984 --> 00:40:22,429
Que, tomada en la inundación,

496
00:40:23,887 --> 00:40:25,192
conduce a la fortuna...

497
00:40:26,008 --> 00:40:27,037
No te preocupes, papá.

498
00:40:27,645 --> 00:40:29,140
Tus sueños todavía están a salvo.

499
00:40:29,979 --> 00:40:34,993
Pero omitido, y el viaje de su vida.
está atado en bajíos y miserias...

500
00:40:44,065 --> 00:40:46,237
En un mar tan lleno están
ya estamos a flote...

501
00:41:02,708 --> 00:41:05,125
Y debemos tomar la corriente.
cuando sirve...

502
00:41:27,258 --> 00:41:29,838
O perder las empresas que tenemos por delante.

503
00:41:35,676 --> 00:41:44,887
Sincronía: Amariss [foromfr.com]
Forro y edición: VeRdiKT [subscene.com]